|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
42. <ë¶€ì •ê³µ>ì ˆë¯¼ê³µíŒŒì¢…ìœ ì‚¬íœ˜ì°½ì—´ì‚¬ì 비문(節æ„公派宗有å¸è«±æ˜¶çƒˆäº‹ç¸¾ç¢‘æ–‡) |
|
節æ„公派宗有å¸è«±æ˜¶çƒˆäº‹ç¸¾ç¢‘æ–‡
潘安ä»ä¹‹è¿°å®¶é¢¨ê³¼é™¸å£«è¡¡ä¹‹é™³ä¸–å¾·ì„余甞欽æŽè€…久矣러니日ì—趙å›åœæ³°ç”«ê°€è¨ªä½™æ›°æƒŸæˆ‘玉å·è¶™æ°ç¯€æ„公派åå«ì´ç„¡æ…®æ•¸åƒè€Œæ•£åœ¨åˆ—郡하여政如åƒå•†é›£åˆì´ë¼è‡³æ–¼çˆ²å…ˆäº‹æ¥ì—葛藤者多矣오况今世é™ä¿—末ì—倫綱ì´å¢œåœ°í•˜ê³ 人心ì´ä¸å¤í•˜ì•¼ä¸çŸ¥çˆ²å…ˆäº‹ä¹‹å¦‚何者太åŠì´ë‹ˆå¯ä¸å¯’心哉何幸公之åå…世å«æ˜¶çƒˆæ°ê°€æ¾åŽŸå…¶å·ä¹Ÿë¼è‡ªå¼±å† 으로至于八旬五å余年間先事ì—ç»èº«å‹žåŠ›í•œæ¥ç¸¾ì„回想컨ë°ç¯€æ„先祖治墳修碑也와ç¥ç”°ä¿å®ˆä¹Ÿì™€é½‹å®¤è‘—å˜é½‹é‡å»ºä¹Ÿì™€ç¥žé“碑建立也와其他æ·ä»£å¢“所立石粧飾也와花樹禊å‰è¨å¾ŒéŒ¢ç©€ç¢ºä¿ä¹Ÿì™€å…ˆä¸–æ–‡ç»ç™¼åˆŠê³¼è‡³æ–¼ç§å®—ä¸ç¥å®¤è¿½æ„Ÿé½‹æ–°ç¯‰ì—盡心ç«åŠ›ä¸è‡³ä»Šå…«å衰齡ì´ë¼è¡Œæ©å›°é›£ì´ì˜¤ä¹˜è»Šäº¦çˆ²ä¸ä¾¿ì´ë¼å°‡ä¾†ç¶æŒæ–¹ç–과錢穀拮æ®ì™€å¹´æ¬¡è£œä¿®äº‹æ¥æ‰€æŽªì–´ëŠ˜å†µå¾Œç”Ÿè€…乎아以是而花樹會å¸ì—僉è°é½Šç™¼í•˜ì—¬ä¼çŸ³ç´€ç¸¾í•˜ì•¼ä½¿ä¾†è£”로爲龜鑑ì´ì˜¤éžçˆ²æ¾åŽŸæ—å”而然也ë¼í•˜ê³ 請余一言ì´ì–´ëŠ˜ä¸å¯ä»¥ä¸æ–‡è¾ží•˜ê³ 畧å™é¡šæœ«í•˜ë…¸ë‹ˆçŒ—æŸç››çŸ£ë¼æ½˜æ°ä¹‹è¿°å®¶é¢¨ê³¼é™¸å®¶ä¹‹é™³ä¸–å¾·ì´å¥šç¨å°ˆç¾Žæ–¼å¤å“‰ë¦¬ìš”æ¾åŽŸç¿ì€éžä½†ç¹¼è¿°å…ˆå¾·ì—ç›¡ç†Ÿèª ì´ë¼ä»¥å¥‰å…ˆæ•¬ç¥–之心으로推åŠæ–¼å°Šè–æ…•è³¢í•˜ì•¼æœ¬æ ¡å…¸æ ¡åœ¨ä»»ä¸ƒå¹´ì—與五åƒæœƒå“¡ä¸€è‡´åœ˜çµí•˜ì•¼ç»èª 金壹åƒè¬ì›å·¨é¡ì„無難收åˆí•˜ì—¬å®®å£‡å†…å八棟建物é‡ä¿®é‡å»ºæ–°ç¯‰ç‰å…¶ä»–諸般施è¨é¢çšƒä¸€æ–°í•˜ë‹ˆæ ¡å®®ì´è‡ªæ¤ç”Ÿé¡”色ì´ë¼é„‰ä¸åƒ‰ç« 甫表彰其功績하야建一碑而使月城金種嘉æ°ç´€å…¶ç¸¾í•˜ë‹ˆä½™ä½•æ›´è´…리요
æ²å£¬æˆŒæ˜¥åˆ†ç¯€ é«˜éˆ ç”³é¾æµ© æ’°
趙åœæ³° 書
ì ˆë¯¼ê³µíŒŒì¢…ìœ ì‚¬ì·¨ì°½ì—´ì‚¬ì 비문(節æ„公派宗有å¸è«±æ˜¶çƒˆäº‹ç¸¾ç¢‘æ–‡)
반안ì¸(瀋安ä») â‘ ì´ ìžê¸° ì§‘ì•ˆì˜ ê°€í’(家風)ì„ ì„¤ëª…í•œ 글과 육사형(陸士衡) â‘¡ì´ ìžê¸° ì§‘ì•ˆì˜ ì„¸ë•ì„ ì§€ì€ ê²ƒì„ ë³´ê³ ë‚´ê°€ ê°íƒ„í•œ 지 오래였었다. 하루는 조씨 어른 규태(åœæ³°)씨가 나를 찾아와 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「우리 옥천조씨(玉å·è¶™æ°) ì ˆë¯¼ê³µíŒŒ(節æ„公派) ìžì†ì´ ë¬´ë ¤ 수천 명ì¸ë° 여러 ê³ ì„ì— í©ì–´ì ¸ ì‚´ì•„ 하나로 ë‰ì¹˜ê¸°ê°€ ì–´ë ¤ì›Œ ìœ„ì„ ì‚¬ì—…(爲先事æ¥)ì„ í•˜ë ¤í•´ë„ ì˜ê²¬ì´ ì¼ì¹˜ë˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì´ ë§Žì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤. ë”군다나 ì§€ê¸ˆì€ ì„¸ìƒì˜ í’ì†ì´ 퇴í하여 윤리(倫ç†)ê°€ ë•…ì— ë–¨ì–´ì§€ê³ ì¸ì‹¬ì´ ì „ë§Œ 못하여 ì¡°ìƒì„ 위하는 ì‚¬ì—…ì´ ë¬´ì—‡ì¸ì§€ì¡°ì°¨ 모르는 ìžê°€ 대부분ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 한심스럽지 ì•Šê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? 다행히 ì ˆë¯¼ê³µì˜ åå…ì„¸ì† ì†¡ì›(æ¾åŽŸ) ì°½ë ¬(昶烈)씨가 ì Šì–´ì„œë¶€í„° 팔순(å…«æ—¬)ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 五å여년 ë™ì•ˆ ì„ ëŒ€ë¥¼ 위하는 ì¼ì— í—Œì‹ ë…¸ë ¥(ç»èº«å‹žåŠ›)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ ì—…ì ì„ íšŒìƒí•´ë³´ìžë©´ ì ˆë¯¼ì„ ì¡°ì˜ ë¶„ë¬˜(墳墓)를 수리하여 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê³ , ì œìœ„í† (ç¥ä½åœŸ)를 장만하여 보존하였으며 재실(齋室)ì¸ ì €ì¡´ìž¬(è‘—å˜é½‹)를 중건(é‡å»º)í•˜ê³ ì‹ ë„비(神é“碑)를 ì„¸ì› ìœ¼ë©° 기타 여러 ì„ ëŒ€ì˜ ë¬˜ì†Œì— ë¹„ë¥¼ 세워 단장하였으며 화수계(花樹契)를 창설한 후 ì „ê³¡(錢穀)ì„ ìž¥ë§Œí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì„ ì„¸ì˜ ë¬¸í—Œ(æ–‡ç»)ì„ ë°œê°„í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜ ì‚¬ì¢…ì¤‘(ç§å®—ä¸)ì˜ ìž¬ì‹¤ì¸ ì¶”ê°ìž¬(追感齋)를 새로 짓는 등 마ìŒì„ 다해 힘ì¨ì˜¤ë˜ 중 지금 å…«åì„¸ì˜ ë…¸ì¸ì´ ë˜ì–´ 행보(è¡Œæ©)ê°€ 불편한 ë°ë‹¤ê°€ 승차(乘車) ì—ì‹œ ì–´ë ¤ì›Œ 장래 ìœ ì§€í•˜ëŠ” ë°©ì±…ê³¼ 종중 ìž¬ì‚°ì„ ëª¨ìœ¼ëŠ” ì¼ê³¼ 해마다 보수하는 ì¼, 기타 여러 ì•ˆê±´ì„ ìš°ë¦¬ 몇 사람ì—게 위임하였습니다. ìš°ë¦¬ë“¤ì€ ì´ëŸ° ì¼ë“¤ì„ ì§ì ‘ 목격하였는ë°ë„ 앞으로 어떻게 í• ì¤„ì„ ëª¨ë¥´ëŠ” ë”군다나 후ìƒ(後生)ë“¤ì´ ì•Œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ê·¸ë ‡ê¸° ë•Œë¬¸ì— í™”ìˆ˜íšŒ ì„ìƒì—ì„œ 여러 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¼ì œížˆ ì˜ë…¼ì„ ë‚´ì–´ 사ì 비(事績碑)를 세우기로 í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ëŠ” 후ì†ë“¤ë¡œ 하여금 본받게 í•˜ë ¤ëŠ” 것ì´ì§€ 송ì›(æ¾åŽŸ) 족숙(æ—å”)ì„ ìœ„í•´ì„œê°€ 아닙니다. 그러니 ë¹„ë¬¸ì„ ì§€ì–´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤ã€ 하였다. 나는 ê¸€ì„ ìž˜í•˜ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í•˜ë‹¤ê°€ 대략 ì 기로 하였다.
ì•„, ê³µì´ì•¼ë§ë¡œ 훌ë¥í•˜ë‹¤ê³ í•˜ê² ë‹¤. 반씨(潘æ°)ê°€ ìžê¸° 집안 ê°€í’ì„ ì„œìˆ í•˜ê³ ìœ¡ì”¨(陸æ°)ê°€ ìžê¸° 집안 세ë•(世德)ì„ ê¸°ë ¸ëŠ”ë° ì–´ì°Œ ì´ëŸ° 아름다운 ì¼ì„ ì˜›ë‚ ì‚¬ëžŒë“¤ë§Œë…차지하게 하랴? 송ì›ì˜¹(æ¾åŽŸç¿)ì€ ì„ ëŒ€ì˜ ë•ì„ 잘 ê³„ìˆ (繼述)하여 ì—´ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì„ ì¡°ë¥¼ 공경하는 마ìŒì„ 미루어 성현(è–è³¢)ì„ ì‚¬ëª¨í•˜ì—¬ 순천향êµ(é †å¤©é„‰æ ¡)ì˜ ì „êµ(å…¸æ ¡)를 七년 ë™ì•ˆì´ë‚˜ 지내면서 äº”åƒ ëª…ì˜ íšŒì›ì„ ì¼ì¹˜ë‹¨ê²°í•˜ê²Œ 하였으며 헌성금(ç»èª 金) å£¹ì²œë§Œì› ê±°ê¸ˆ(巨金)ì„ ë¬´ë‚œížˆ ê±°ë‘ì–´ 담장 ì•ˆì˜ åå…«ë™(棟) ê±´ë¬¼ì„ ì‹ ì¶•í•˜ê±°ë‚˜ 수리하였으며 기타 여러 ì‹œì„¤ì˜ ë©´ëª¨(é¢è²Œ)를 새ë¡ê²Œ 하니, í–¥êµê°€ 새로운 ëª¨ìŠµì„ ê°–ì¶”ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. í–¥ë¦¬ì˜ ì—¬ëŸ¬ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê·¸ ê³µì ì„ í‘œì°½í•˜ì—¬ 비ì„ì„ ì„¸ì›Œì£¼ì—ˆëŠ”ë° ì›”ì„±(月城) 김종가(金種嘉)씨가 ê·¸ ë¹„ë¬¸ì„ ì¼ìœ¼ë‹ˆ, ë‚´ê°€ 무슨 ë§ì„ ë” ë³´íƒœë¼?
ìž„ìˆ ë…„(壬戌年) ì¶˜ë¶„ì ˆ(春分節) ê³ ë ¹(高éˆ) ì‹ ìš©í˜¸(申é¾æµ©) 지ìŒ
(西紀一ä¹å…«äºŒå¹´) 조규태(趙åœæ³°) 씀
註ã€â‘ 반안ì¸(潘安ä»):중êµ(ä¸åœ‹) 진(晉)나ë¼ì˜ 문ì¸(文人)으로 시부(詩賦)를 특히 잘했다. 안ì¸(安ä»)ì€ ê·¸ì˜ ìž(å—)ì´ë©° ì´ë¦„ì€ ì•…(å²³)ì´ë‹¤.
â‘¡ 육사형(陸士衡):ì¤‘êµ ì§„ë‚˜ë¼ ë•Œì˜ ë¬¸ì¸. ì‚¬í˜•ì€ ê·¸ì˜ ìžì´ë©° ì´ë¦„ì€ ê¸°(æ©Ÿ)ì´ë‹¤. |
|
|
|
|
|